Không tình cũng nghĩa tâm giao

Direct English translation

Even without love, there is still the bond of kindred hearts.

Equivalent English version

A friend in need is a friend indeed

Giải thích tiếng Việt

Chỉ mối quan hệ gắn bó, thấu hiểu và quý trọng nhau sâu sắc dù không có ràng buộc tình cảm theo nghĩa thông thường. Thường dùng để đề cao sự đồng điệu, nghĩa tình và sự tri kỷ giữa người với người.

English explanation

Refers to a close, understanding, and deeply valued bond even without romantic attachment in the usual sense. It is used to praise mutual sympathy, loyalty, and soulmate-like companionship between people.